Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Bukarest sucht zu September 2022 eine(n) Übersetzer(in) / Dolmetscher(in) (m/w/d) mit abgeschlossenem Hochschulstudium (Diplom oder Master)

Sprachkombination:

Muttersprache: Deutsch oder Rumänisch

1. Fremdsprache: Deutsch oder Rumänisch

2. Fremdsprache: Englisch

Die Tätigkeit umfasst folgende Aufgaben:

Schwerpunkt:

• Übersetzen von Verbalnoten, offiziellen Schreiben, Artikeln, Interviews und Redeentwürfen aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Presse, Kultur, Verwaltung sowie Rechts- und Konsularangelegenheiten
• Konsekutiv- und Simultandolmetschen für die Botschaft und bei Delegationsbesuchen

  Weitere Tätigkeiten:

• Unterstützung bei Recherchen und Analysen (Erstellen von Hintergrundinformationen zu grundsätzlichen und aktuellen Themen sowie Analysen und Auswertungen zu politischen Entwicklungen in Rumänien und in der Region)

  Bewerber/innen sollten über folgende Voraussetzungen verfügen:

• Ausgezeichnete Kenntnisse in den o. g. Sprachen in Wort und Schrift
• Erfolgreich abgeschlossenes Hochschulstudium (Diplom oder Master) als Übersetzer/in bzw. Dolmetscher/in
• Mehrjährige Berufserfahrung als Übersetzer/in und Dolmetscher/in
• Ausgeprägtes Allgemeinwissen zu Politik, Wirtschaft und Kultur in Deutschland und Rumänien sowie der Region sowie Analyse- und Recherchefähigkeiten
• Gute Anwenderkenntnisse in den üblichen Textverarbeitungsprogrammen, sozialen Medien und Bereitschaft zu Fortbildungen
• Sicheres und höfliches Auftreten
• Teamfähigkeit, ausgeprägte soziale und interkulturelle Kompetenz, hohe Belastbarkeit und Bereitschaft zu flexiblen Arbeitszeiten, Überstunden und Dienstreisen

  Was bieten wir?

• Vollzeitstelle (40 Std./Woche) im Sprachendienst
• Eine interessante Tätigkeit in mehrsprachigem Umfeld, mit der Möglichkeit zur Fortbildung im Fachbereich und täglichem Arbeiten mit und in mindestens 2 Sprachen
• Ein angenehmes Arbeitsumfeld im Botschaftsteam
• Flexible Arbeitszeiten
• Die Anstellung erfolgt auf Basis eines Arbeitsvertrags nach rumänischem Recht
• Die ortsübliche Bezahlung richtet sich nach dem Gehaltsschema der Botschaft

  Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung bis zum 20.08.2022 mit folgenden Unterlagen und Nachweisen

• Lebenslauf in deutscher Sprache mit kurzem Überblick über Ihren Werdegang und bisherige berufliche Erfahrungen; gerne Europassformat
• Kopie Ihrer Unterlagen zum Studienabschluss
• ggf. Kopie Ihrer Arbeitszeugnisse
• Referenzen/Empfehlungsschreiben
• Motivationsschreiben in deutscher und in rumänischer Sprache

  per E-Mail an: vw-1@buka.diplo.de