Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Bukarest sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n Mitarbeiter/in
für das Verbindungsbüro des Bundeskriminalamts in Bukarest.

Aufgabenschwerpunkte:

• Unterstützung bei der Organisation und Verwaltung des Büros einschließlich Sekretariats- und Schreibaufgaben in deutscher, rumänischer und englischer Sprache (auch Telefonverkehr, Abrechnungen)
• Selbstständiges Anfertigen von Schreiben nach skizzierten Vorgaben (deutsch, rumänisch, englisch)
• Übersetzungsarbeiten (Deutsch-Rumänisch, Rumänisch-Deutsch sowie Englisch-Deutsch) überwiegend zu juristischen/kriminalpolizeilichen Sachverhalten
• Sprachmittlerische Tätigkeit bei Fachgesprächen (Deutsch-Rumänisch, Rumänisch-Deutsch, überwiegend Konsekutivübersetzungen)
• Verwaltung von Vorgängen und Datenbeständen
• Begleitung bei mehrtägigen Dienstreisen, insbesondere in die Republik Moldau
• Kontaktgewinnung/ -pflege mit den Partnerbehörden in Rumänien und der Republik Moldau

Anforderungsprofil:

• sehr gute Deutsch- und verhandlungssichere Rumänisch-Kenntnisse in Wort und Schrift (ein Sprachenstudium oder eine vergleichbare Qualifikation wird begrüßt); rumänische Muttersprachler sind ausdrücklich erwünscht
• gute Englischkenntnisse
• sicherer Umgang mit den gängigen IT-Anwendungen (MS-Office, Internet) und Bereitschaft, den Umgang mit weiteren darauf aufbauenden Datensystemen zu erlernen
• Zuverlässigkeit, Genauigkeit und Verschwiegenheit
• Bereitschaft und Fähigkeit zur vertrauensvollen Zusammenarbeit im Team
• Organisationsgeschick und kommunikative Fähigkeiten
• Flexibilität bei Mehrarbeitsbedarf, Belastbarkeit, sicheres Auftreten
• Bereitschaft, an Dienstreisen (auch mehrtägig) teilzunehmen
• Führerschein für PKW; Bereitschaft, das Dienst-Kfz des VB-Büros zu fahren

Es gilt das rumänische Arbeitsrecht. Die Probezeit beträgt drei Monate. Die regelmäßige wöchentliche Arbeitszeit beläuft sich auf 40 Stunden. Das Gehalt richtet sich nach dem Vergütungsschema für lokal beschäftigte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Botschaft. Ohne einschlägige Vorerfahrungen liegt das Einstiegsgehalt aktuell bei 11.621 RON brutto (ca. 6.798 RON netto). Relevante Berufserfahrung kann sich positiv auf das Gehalt auswirken.

Bitte übersenden Sie folgende Dokumente (als PDF-Datei):

• ein Motivationsschreiben in deutscher und in rumänischer Sprache
• einen Lebenslauf in deutscher und in rumänischer Sprache
• Unterlagen zu Studienabschluss bzw. Berufsausbildung, ggf. Arbeitszeugnisse/Referenzen
• eine Kopie Ihres Reisepasses oder Personalausweises

ausschließlich per E-Mail an: bewerbung2607@buka.auswaertiges-amt.de

Bewerbungsschluss ist der 09.08.2026.

Bewerberinnen und Bewerber, die in die engere Auswahl kommen, werden unverzüglich nach Ablauf der Bewerbungsfrist und Auswertung der Unterlagen zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen. Reisekosten können leider nicht übernommen werden.
Es können nur vollständige Bewerbungen berücksichtigt werden.

Wir verwenden Ihre Unterlagen ausschließlich für dieses Auswahlverfahren. Hier finden Sie Hinweise zum Datenschutz.